J41 - Es aplaupīju Mežus - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Suņuburkšķis

Es aplaupīju Mežus — 

Paļāvības pilnus Mežus. 

Labticībā tītus Kokus

Aplipu ar Dadžiem, sūnām

Lai dotu vaļu fantāzijas dūnām.

Caur ziņkārīgiem pirkstiem meža veltes slīd — 

Es tveru — projām nesu — 

Ko staltais Burkšķis teiks — 

Vai Ozolkoks man veltīs kādu dvesmu? 

J41, 1858

 

I robbed the Woods — 

The tursting Woods.

The unsuspecting Trees

Brought out their Burs and mosses

My fantasy to please.

I scanned their trinkets curious — 

I grasped — I bore away — 

What will the solemn Hemlock — 

What will the Oak tree say? 

J41, 1858

26.07.2021 16:28

Komentāri