J95 - Ir mani runājošie ziedi* Gūstekņiem - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Ir mani runājošie ziedi* Gūstekņiem — 

Dūmakainām — ilgu pilnām acīm,

Pirkstiem, kuriem ziedus noplūkt liegts,

Līdz Paradīzei pacietīgajiem. 

 

Kad čuksti pāri lūpām nāk

Par rītiem un par tīreļiem,

Tiem darāms nav nekas vairs cits,

Un citu lūgšanu nav man.

J95, 1859

 

 

My nosegays are for Captives —

Dim — long expectant eyes,

Fingers denied the plucking,

Patient till Paradise.

 

To such, if they sh'd whisper

Of morning and the moor,

They bear no other errand,

And I, no other prayer.

J95, 1859

 

* runājošie ziedi = nosegays, tussie-mussie

Komentāri