J88 - Kā mirušajam mīlam tuvu būt - Emīlija Dikinsone
Autors: Linda Vītuma
luhanli · as by the dead we love to sit
Kā mirušajam mīlam tuvu būt
To turam brīnum dārgu —
Kā drudžaini mēs ķeram zaudēto
Lai arī visi dzīvie ir tepatās klātu —
Šai šķībā matemātikā
Kur balvas šķietas
Bezgalība — izgaistošā proporcijā
Pret acīm, kas ir bez gaismas!
J88, 1859
As by the dead we love to sit,
Become so wondrous dear —
As for the lost we grapple
Tho' all the rest are here —
In broken mathematics
We estimate our prize
Vast — in it's fading ratio
To our penurious eyes!