J71 - Ir sejā izmisuma vēsts - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Saplusana

Ir sejā izmisuma vēsts — 

Ir steiga elpā izelpā — 

Nomiršanas ekstāze

“Nāve” vārdā tā — 

 

Skaudra sāpe pieminot

Līdz paļāvības gana,

Man atļauja nu dota

Lai notiek saplūšana.

J71, 1859

 

 

A throe upon the features —

A hurry in the breath —

An extasy of parting

Denominated "Death" —

 

An anguish at the mention

Which when to patience grown,

I've known permission given

To rejoin it's own.

J71, 1859

Komentāri