J30 - Viļņos! Mazā laiva viļņos! - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Viļņos! Mazā laiva viļņos!

Un nakts jau tuvojas!

Kāds nepavadīs mazo laivu

Uz krastu pie tuvējās pilsētas? 

 

Tā sacij’ Laivinieki  vakardienā  

Kad krēsla brūna tapa

Mazlaiviņa cīnīt stāja

Un burbuļojot laidās lejup kapā. 

 

Tā sacij’ eņgeļi  vakardienā  

Kad rītausma bij’ sārta

Viena maza laiva  vētras nogurdināta  

Pārkārtoja buru  vēja iejūsmināta  

Tā traucās  jaunās dzīves priekā!  

J30, 1858

 

 

Adrift! A little boat adrift!

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

 

So Sailors say  on yesterday 

Just as the dusk was brown

One little boat gave up its strife

And gurgled down and down.

 

So angels say  on yesterday 

Just as the dawn was red

One little boat  o'erspent with gales 

Retrimmed its masts  redecked its sails 

And shot  exultant on!

J30, 1858

Komentāri