J26 - Tik vien man ir ko šodien dot - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

 

Tik vien man ir ko šodien dot  

Lūk šo, un sirdi savu klāt  

Lūk šo, un sirdi savu, un arī laukus klajus  

Un pļavas visā plašumā  

To visu mini tam  ja aizmirstu es

Bez kura pat ne mats no mūsu galvas krīt  

Lūk šo, un sirdi manu, un Bites visas

Kas Āboliņā mīt. 

J26, 1858

 

It's all I have to bring today —

This, and my heart beside —

This, and my heart, and all the fields —

And all the meadows wide —

Be sure you count — should I forget

Some one the sum could tell —

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell. 

J26, 1858

Komentāri