J20 - Neuzticos Drudzenītei - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Drudzenite
Dickinson, Emily, 1830-1886. Herbarium, circa 1839-1846

Neuzticos Drudzenītei — 

Jūtu novēršanos,

Savām bārkstīm trīsuļojot

Man pārmet izlikšanos — 

Nogurums no pašas _______

Es iešu lēlojošā gaitā — 

Es nejutīšu pārslu raudas — pēcāk — 

Es nebīšos būt sniegā.

 

Pļavas atspulgs pielido

Sagurušai Bitei klāt — 

Tuksnesī tik ļoti virmo strauts

To sadzird kāds kas klusi dziest — 

Vakars liesmo Smailēs kvēlās

To saredz kāds kas aizver acis ciet — 

Tik augstu Debesīs tas mīt — 

To aizsniegt liegts.

J20, 1858

 

 

Distrustful of the Gentian —

And just to turn away,

The fluttering of her fringes

Chid my perfidy —

Weary for my _______

I will singing go —

I shall not feel the sleet—then —

I shall not fear the snow.

 

Flees so the phantom meadow

Before the breathless Bee —

So bubble brooks in deserts

On Ears that dying lie — 

Burn so the Evening Spires

To Eyes that Closing go — 

Hangs so distant Heaven — 

To a hand below.

J20, 1858

27.08.2021 06:48

Komentāri