J149 - Kā Rasa klusi aizgāja viņa - Emīlija Dikinsone

Autors: Linda Vītuma

Rasa

Kā Rasa klusi aizgāja viņa

No zieda Parastā.

Kā Rasa neatgriezās viņa

Stundā Ierastā. 

 

Kā zvaigzne maigi krita Viņa

Vasaras Vakarā  

Jo pietrūkst Leverjē* trāpīguma

Jo noticēt sāpīgāk!

J149, 1859

 

She went as quiet as the Dew

From an Accustomed flower.

Not like the Dew, did she return

At the Accustomed hour!

 

She dropt as softly as a star

From out my summer's Eve 

Less skillful than Le Verriere

It's sorer to believe!

J149, 1859

 

 

* Urbens Leverjē - franču matemātiķis, kurš 1846. gadā, pētot Urāna orbītu, atklājis vēl vienas planētas esamību - tika atklāts Neptūns.

Komentāri